1
00:00:00,060 --> 00:00:02,127
Anteriormente em "Inumanos da Marvel"...

2
00:00:02,130 --> 00:00:05,086
Encontre Raio Negro e o
resto da família real,

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,835
e termine sua missão.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,247
Você pode não conseguir
regenerar-se para sempre.

5
00:00:09,250 --> 00:00:11,125
Um dia você morrerá e pronto.

6
00:00:11,127 --> 00:00:13,327
Eu pensei que estava ligado
A Terra seria horrível,

7
00:00:13,329 --> 00:00:14,962
- mas é...
- Ótimo?

8
00:00:14,964 --> 00:00:15,897
Sim.

9
00:00:17,671 --> 00:00:18,833
Como você conhece Máximo?

10
00:00:18,835 --> 00:00:20,134
Ele pagou por toda essa pesquisa.

11
00:00:20,136 --> 00:00:23,170
- Ele vai matar todos nós!
- Não!

12
00:00:28,845 --> 00:00:30,644
Ele se foi. A Górgona está morta.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,186
Eles ainda estão vindo atrás de nós!

14
00:00:44,189 --> 00:00:46,360
- Ir! Ir!
- Não vamos desistir!

15
00:00:46,362 --> 00:00:47,937
Não tivemos nada a ver com isso!

16
00:00:47,940 --> 00:00:50,731
Continue correndo ou eu irei
matar você agora mesmo!

17
00:00:52,201 --> 00:00:54,365
- Eles estão indo para a estrada!
- Exatamente!

18
00:00:54,367 --> 00:00:56,718
É aí que vamos cortá-los.

19
00:00:56,721 --> 00:00:57,946
Flora, à direita!

20
00:00:57,949 --> 00:00:59,281
Ir!

21
00:00:59,284 --> 00:01:01,175
Mova-se, ou ele vai nos pegar!

22
00:01:01,177 --> 00:01:03,210
Parafuso, para a esquerda!
Nós os levaremos até você.

23
00:01:03,212 --> 00:01:04,545
Vamos! Temos que continuar andando!

24
00:01:13,189 --> 00:01:14,321
Espere, espere, espere!

25
00:01:14,323 --> 00:01:16,423
Eu sugiro que você pare,

26
00:01:16,425 --> 00:01:19,593
a menos que você queira lidar com meu marido.

27
00:01:23,099 --> 00:01:25,366
Eu sou um cientista. E-eu não sou um soldado.

28
00:01:25,368 --> 00:01:26,734
Você é um colaborador...

29
00:01:26,736 --> 00:01:29,170
Com os responsáveis
pela morte do meu primo.

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,215
Colaborador? V-você
me libertou, lembra?!

31
00:01:31,218 --> 00:01:33,841
Aquela mulher, ela... Ela
assassinou minha assistente!

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,376
O que você estava fazendo com Maximus?

33
00:01:35,378 --> 00:01:37,878
- Por que ele está tão interessado?
- N-nós nunca nos conhecemos.

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,359
Ele está financiando minha pesquisa

35
00:01:39,362 --> 00:01:41,182
para saber como as pessoas
A Terra está se transformando,

36
00:01:41,184 --> 00:01:42,825
o... o... O processo por trás disso,

37
00:01:42,828 --> 00:01:44,218
como ele pode ser replicado.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,287
Olha, eu tenho todos os meus
pesquisa. Está na minha...

39
00:01:46,289 --> 00:01:47,664
Está na minha pasta, mas...

40
00:01:47,667 --> 00:01:50,001
É por isso que Máximo
liderou o golpe contra nós.

41
00:01:50,004 --> 00:01:52,225
Ele quer passar
Terrigênese novamente,

42
00:01:52,228 --> 00:01:53,789
e ele sabia que iríamos detê-lo.

43
00:01:53,792 --> 00:01:56,030
O Conselho de Genética não
permitir algo assim,

44
00:01:56,032 --> 00:01:57,064
mesmo que não estivéssemos lá.

45
00:01:58,768 --> 00:02:00,868
A menos que já tenham sido assassinados.

46
00:02:02,305 --> 00:02:04,104
Quantos mais terão que morrer?

47
00:02:09,812 --> 00:02:19,348
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

48
00:02:49,185 --> 00:02:51,518
O que você quer fazer agora?

49
00:02:55,691 --> 00:02:59,493
Que tipo de mensagem
você quer enviar para Maximus?

50
00:03:08,004 --> 00:03:09,503
Você mesmo causou isso.

51
00:03:09,505 --> 00:03:10,504
Não. Não!

52
00:03:15,145 --> 00:03:16,825
Por que?

53
00:03:16,828 --> 00:03:20,180
Ela voltará. Ela sempre faz isso.

54
00:03:20,182 --> 00:03:21,742
Esperemos que não.

55
00:03:21,745 --> 00:03:24,372
Enviar o corpo dela irá
chamar a atenção de Máximo.

56
00:03:24,375 --> 00:03:27,593
As perdas serão
grave se ele continuar.

57
00:03:27,596 --> 00:03:29,790
Isto tem que parar!

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,418
Não podemos sair por aí matando todo mundo.

59
00:03:33,421 --> 00:03:36,715
Lembre-se do que você representa.

60
00:03:36,718 --> 00:03:37,998
Que tipo de rei você seria

61
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
se você matou seu próprio irmão?

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,302
Que tipo de reino seria Attilan

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,132
se você descesse a esse nível?

64
00:03:43,135 --> 00:03:46,373
Não haverá reino a menos que ajamos!

65
00:03:46,375 --> 00:03:49,132
As ações têm consequências.

66
00:03:49,135 --> 00:03:51,345
Essa é uma lição Máximo
está prestes a aprender.

67
00:04:00,690 --> 00:04:02,256
eu teria que ser um tolo

68
00:04:02,258 --> 00:04:03,924
pensar que Tibor e seu grupo

69
00:04:03,926 --> 00:04:06,867
foram os únicos que foram
parte da revolta rebelde.

70
00:04:06,870 --> 00:04:08,495
Comece uma pesquisa.

71
00:04:13,102 --> 00:04:14,401
Não se mova!

72
00:04:14,403 --> 00:04:16,003
Nem tente.

73
00:04:16,005 --> 00:04:18,105
Vou fritar essas armas
direto de suas mãos.

74
00:04:21,534 --> 00:04:24,278
Parece que está na hora
A Terra encorajou você.

75
00:04:24,280 --> 00:04:26,580
Tenho uma mensagem do seu rei.

76
00:04:26,582 --> 00:04:29,049
Raio Negro afirma o
direito de pedir negociação.

77
00:04:29,051 --> 00:04:30,884
Sob as regras preservadas pelo nosso povo,

78
00:04:30,886 --> 00:04:32,219
você deve permanecer.

79
00:04:32,221 --> 00:04:34,489
Devolvemos sua equipe como
um ato de boa fé.

80
00:04:37,059 --> 00:04:40,094
Por que agora?

81
00:04:47,203 --> 00:04:49,470
Górgona está morta.

82
00:04:52,708 --> 00:04:55,426
Pelo menos eu entendo.

83
00:04:55,429 --> 00:04:57,644
Você já teve o suficiente.

84
00:04:57,646 --> 00:04:59,981
Pedido concedido.

85
00:04:59,984 --> 00:05:02,316
Nos encontraremos ao meio-dia.

86
00:05:04,286 --> 00:05:05,886
- Poderíamos tê-la levado.
- Não.

87
00:05:05,888 --> 00:05:07,488
Além disso...

88
00:05:07,490 --> 00:05:10,257
Estou conseguindo o que quero.

89
00:05:10,259 --> 00:05:15,662
Pela primeira vez na minha vida,
minha família veio até mim,

90
00:05:15,664 --> 00:05:19,566
e eu terei a vantagem
quando estiverem todos juntos.

91
00:05:25,307 --> 00:05:28,108
Meio-dia.

92
00:05:28,110 --> 00:05:30,511
Momento perfeito para sua execução.

93
00:05:30,513 --> 00:05:33,647
Karnak, essa não pode ser a nossa intenção.

94
00:05:33,649 --> 00:05:35,649
Uma negociação é diplomacia.

95
00:05:35,651 --> 00:05:37,985
É para evitar mais derramamento de sangue.

96
00:05:37,987 --> 00:05:40,317
Uma tática de protelação, na melhor das hipóteses.

97
00:05:40,320 --> 00:05:43,254
Ele acha que estamos fracos, exaustos,

98
00:05:43,257 --> 00:05:44,996
e ele quer tirar vantagem disso.

99
00:05:44,999 --> 00:05:46,465
E se estivermos?

100
00:05:46,468 --> 00:05:49,452
Não fraco, mas cansado.

101
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Esta família foi
marcado por tantas perdas.

102
00:05:52,259 --> 00:05:54,360
Posso sentir isso nos separando.

103
00:05:57,639 --> 00:05:58,773
Sobreviver?

104
00:05:59,775 --> 00:06:02,750
Quero fazer mais do que sobreviver.

105
00:06:04,647 --> 00:06:07,948
Essa é a vida que você queria?

106
00:06:13,956 --> 00:06:17,658
Eu entendo que você
tem que lidar com a realidade,

107
00:06:17,660 --> 00:06:19,868
e eu sei que Maximus enviou assassinos.

108
00:06:19,871 --> 00:06:21,270
Mas onde isso termina?

109
00:06:26,549 --> 00:06:28,402
E se a negociação não funcionar?

110
00:06:38,047 --> 00:06:43,517
Eu entendo mais do que a maioria
do que Maximus é capaz.

111
00:06:43,519 --> 00:06:48,255
E eu sei que ele tem que pagar
por suas ações, mas...

112
00:06:48,257 --> 00:06:50,557
por favor...

113
00:06:50,664 --> 00:06:52,593
por favor...

114
00:07:04,406 --> 00:07:09,243
Mais um lugar para ir.

115
00:07:09,245 --> 00:07:12,846
Todos nós.

116
00:07:38,593 --> 00:07:40,541
Espere.

117
00:07:55,104 --> 00:07:56,623
Tritão!

118
00:08:15,559 --> 00:08:17,893
Pensávamos que você estava morto.

119
00:08:17,895 --> 00:08:19,728
Fui ferido no ataque,

120
00:08:19,730 --> 00:08:22,130
mas marcamos um local de encontro com antecedência,

121
00:08:22,132 --> 00:08:23,431
caso algo dê errado.

122
00:08:23,433 --> 00:08:25,133
Nosso rei sentiu melhor
que Máximo acredita

123
00:08:25,135 --> 00:08:26,401
que seu plano estava funcionando.

124
00:08:28,071 --> 00:08:30,472
Por que fomos mantidos no escuro?

125
00:08:30,474 --> 00:08:32,007
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

126
00:08:32,009 --> 00:08:34,242
Sim, bem...

127
00:08:35,926 --> 00:08:37,245
Onde está a Górgona?

128
00:08:37,247 --> 00:08:39,564
Venha aqui.

129
00:08:41,585 --> 00:08:43,318
Ele está morto.

130
00:08:45,716 --> 00:08:48,356
E sua morte é real. Isso
não fazia parte de algum plano...

131
00:08:48,358 --> 00:08:51,993
secreto ou não.

132
00:08:55,465 --> 00:08:57,198
Onde?

133
00:08:57,200 --> 00:08:58,533
Lar.

134
00:09:02,439 --> 00:09:05,206
Para o Bunker Real.

135
00:09:08,011 --> 00:09:10,278
Então este é o nosso bunker?

136
00:09:12,115 --> 00:09:14,316
Por que nunca vi isso antes?

137
00:09:16,528 --> 00:09:18,219
Por que temos isso?

138
00:09:21,058 --> 00:09:24,159
Em preparação para momentos como este.

139
00:09:25,329 --> 00:09:27,408
A que distância estamos do palácio?

140
00:09:27,411 --> 00:09:29,197
Com licença. Onde estamos?

141
00:09:29,199 --> 00:09:31,066
Attilan. Estamos na Lua agora.

142
00:09:32,202 --> 00:09:34,135
Vamos.

143
00:09:34,137 --> 00:09:35,537
Por favor.

144
00:09:38,075 --> 00:09:40,838
Ok, cara peixe, cachorro teletransportador, sim.

145
00:09:40,841 --> 00:09:41,940
Ok, talvez.

146
00:09:41,943 --> 00:09:44,010
Você está tendo problemas para acompanhar?

147
00:09:44,013 --> 00:09:45,680
Sim.

148
00:09:45,682 --> 00:09:47,048
Sim, eu também.

149
00:09:47,050 --> 00:09:48,850
Tritão está vivo.

150
00:09:48,852 --> 00:09:50,185
Temos um bunker secreto

151
00:09:50,187 --> 00:09:54,089
e uma estratégia que
está em obras há muito tempo.

152
00:09:54,091 --> 00:09:56,491
Talvez a morte de Gorgon, talvez isso...

153
00:09:56,493 --> 00:09:58,027
Isso tudo fazia parte do seu plano?

154
00:10:05,502 --> 00:10:07,268
Como alguém que já foi casado,

155
00:10:07,270 --> 00:10:08,503
isso parece muito familiar.

156
00:10:08,505 --> 00:10:10,271
Pode ser sábio neste momento

157
00:10:10,273 --> 00:10:12,207
para você fazer um voto de silêncio.

158
00:10:19,916 --> 00:10:22,272
Você permitiu que todos nós
lamentar a morte de Tritão.

159
00:10:22,275 --> 00:10:24,619
Você nos nega nossa dignidade quando mente.

160
00:10:29,059 --> 00:10:31,292
Mas é seu dever como meu marido

161
00:10:31,294 --> 00:10:33,228
para ser honesto comigo em todas as coisas,

162
00:10:33,230 --> 00:10:34,596
para me tornar seu parceiro.

163
00:10:34,598 --> 00:10:36,658
Quando você toma uma decisão como essa,

164
00:10:36,661 --> 00:10:39,455
quando você me deixa de lado, é um insulto.

165
00:10:41,705 --> 00:10:44,239
Desta vez longe, na Terra, é...

166
00:10:44,241 --> 00:10:47,892
isso me permitiu recuar
e dar uma olhada nas coisas,

167
00:10:47,895 --> 00:10:51,546
para ver como as pessoas me percebiam... nós.

168
00:10:51,548 --> 00:10:55,583
E eu te amo, e
isso nunca mudou.

169
00:10:55,585 --> 00:10:58,586
Mas eu não vou
seja apenas seu intérprete.

170
00:10:58,588 --> 00:11:00,048
Eu preciso ter uma palavra a dizer

171
00:11:00,051 --> 00:11:03,324
em... nas coisas que
afetam nosso povo, nossas vidas.

172
00:11:03,326 --> 00:11:05,060
Eu sou a rainha,

173
00:11:05,062 --> 00:11:07,525
e nos movemos juntos ou não.

174
00:11:09,933 --> 00:11:13,168
Agora me diga, qual é o plano?

175
00:11:19,342 --> 00:11:21,609
Preparando-se para a guerra.

176
00:11:28,452 --> 00:11:30,485
Para onde ele está indo?

177
00:11:33,290 --> 00:11:36,357
Para minar um impostor.

178
00:11:51,541 --> 00:11:53,274
Aí está você.

179
00:11:53,276 --> 00:11:57,611
Eu estava começando a me perguntar
quanto tempo eu teria que esperar.

180
00:11:59,517 --> 00:12:00,916
Eles me mandaram de volta.

181
00:12:02,052 --> 00:12:04,064
Eles estão querendo negociar.

182
00:12:04,067 --> 00:12:06,187
Eles ficaram sem escolhas.

183
00:12:06,189 --> 00:12:08,123
Tenho certeza da morte de Gorgon

184
00:12:08,125 --> 00:12:10,826
foi o que motivou Black
A oferta de negociação de Bolt.

185
00:12:11,962 --> 00:12:13,862
Todos nós sofremos perdas.

186
00:12:13,864 --> 00:12:15,396
De fato.

187
00:12:15,398 --> 00:12:17,966
E é por isso que é importante
para eu reconhecer isso,

188
00:12:17,968 --> 00:12:19,968
mesmo sendo um traidor.

189
00:12:19,970 --> 00:12:21,236
As pessoas precisam me ver

190
00:12:21,238 --> 00:12:23,304
honrar a morte de um membro da família.

191
00:12:23,306 --> 00:12:26,275
Seguirei o caminho certo, como um rei deve fazer.

192
00:12:29,412 --> 00:12:31,713
Há algo errado?

193
00:12:33,350 --> 00:12:35,786
Você quer se tornar Inumano.

194
00:12:35,789 --> 00:12:38,757
Essa é a sua motivação
por trás desta revolta.

195
00:12:38,760 --> 00:12:41,616
Por que você se importa com minha motivação

196
00:12:41,619 --> 00:12:43,925
se isso te dá o que você quer?

197
00:12:45,929 --> 00:12:50,365
Porque a razão pela qual eu
te segui é porque eu...

198
00:12:50,367 --> 00:12:54,811
vi alguém que, mesmo
embora ele fosse simplesmente humano,

199
00:12:54,814 --> 00:12:58,239
superou isso e se tornou rei.

200
00:12:58,241 --> 00:13:00,675
Era alguém que eu poderia admirar.

201
00:13:02,679 --> 00:13:06,915
Então estou muito bem...

202
00:13:06,917 --> 00:13:09,050
para um humano.

203
00:13:09,052 --> 00:13:12,453
Foi por essa história que você se apaixonou?

204
00:13:12,455 --> 00:13:14,355
- Isso não foi...
- Mas é.

205
00:13:14,357 --> 00:13:15,423
Você vê...

206
00:13:15,425 --> 00:13:19,013
onde quer que eu vá, não importa o que eu faça,

207
00:13:19,016 --> 00:13:20,749
essa sempre será a história.

208
00:13:20,752 --> 00:13:23,439
"Ele se saiu tão bem, dado o que é."

209
00:13:23,442 --> 00:13:27,535
Algo menos que,
algo para ter pena.

210
00:13:29,139 --> 00:13:31,906
Mas não mais.

211
00:13:31,908 --> 00:13:33,875
Eu tenho quase tudo que preciso

212
00:13:33,877 --> 00:13:36,311
para se tornar o mais
poderoso Inumano de todos os tempos.

213
00:13:36,313 --> 00:13:38,613
E uma vez que eu estive
através da Terrigênese novamente,

214
00:13:38,615 --> 00:13:41,449
Vou levar Attilan a uma nova era.

215
00:13:41,451 --> 00:13:44,385
As pessoas precisam ver o que eu represento,

216
00:13:44,387 --> 00:13:47,255
que eles podem ir de
do menor para o maior.

217
00:13:47,257 --> 00:13:49,390
Essa é a nova história de Maximus,

218
00:13:49,392 --> 00:13:51,459
e pode ser a história deles também.

219
00:13:51,461 --> 00:13:54,662
Aquele que nos leva à Terra

220
00:13:54,664 --> 00:13:58,333
e para uma vida muito maior do que...

221
00:13:58,335 --> 00:14:00,902
eles já imaginaram.

222
00:14:05,475 --> 00:14:09,077
Então, o, hum, o
a pesquisa é controversa,

223
00:14:09,079 --> 00:14:11,913
para dizer o mínimo, e complexo, você sabe.

224
00:14:11,915 --> 00:14:13,982
Realmente, eu deveria apenas
simplifique para você.

225
00:14:13,984 --> 00:14:16,218
Vou tentar o meu melhor para seguir.

226
00:14:17,354 --> 00:14:18,517
OK.

227
00:14:18,520 --> 00:14:23,267
Então, Maximus quer unir
seu DNA com essas amostras,

228
00:14:23,270 --> 00:14:25,460
e então ele prometeu
para me mostrar um processo

229
00:14:25,462 --> 00:14:27,428
isso criaria alguns
tipo de transformação.

230
00:14:27,430 --> 00:14:31,266
Chama-se Terrigênese.

231
00:14:31,268 --> 00:14:32,600
OK.

232
00:14:32,602 --> 00:14:34,168
Então...

233
00:14:34,170 --> 00:14:35,655
é por isso que estou aqui?

234
00:14:35,658 --> 00:14:36,738
Hum...

235
00:14:36,740 --> 00:14:39,607
Porque eu realmente não tenho
qualquer coisa para contribuir para uma guerra.

236
00:14:39,609 --> 00:14:41,824
Se Raio Negro trouxe você,

237
00:14:41,827 --> 00:14:43,694
então você tem algum valor.

238
00:14:43,697 --> 00:14:45,756
Ok, mas...

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,382
Estarei seguro aqui, certo?

240
00:14:47,384 --> 00:14:48,655
Neste bunker?

241
00:14:52,455 --> 00:14:54,694
Nenhum de nós está seguro.

242
00:15:10,573 --> 00:15:13,173
Povo de Átilan...

243
00:15:13,176 --> 00:15:15,076
amigos...

244
00:15:15,078 --> 00:15:22,050
estamos aqui para homenagear
ex-capitão da Guarda Real,

245
00:15:22,052 --> 00:15:24,642
minha querida prima Górgona.

246
00:15:26,823 --> 00:15:29,390
Estes são tempos complicados.

247
00:15:29,392 --> 00:15:33,494
E a morte de uma família
membro só pode me trazer tristeza.

248
00:15:33,496 --> 00:15:36,230
Meu coração dói...

249
00:15:36,232 --> 00:15:40,234
porque Górgona e eu
nunca consigo encontrar um caminho

250
00:15:40,237 --> 00:15:42,370
para superar nossas diferenças.

251
00:15:44,088 --> 00:15:46,374
Passamos uma infância juntos.

252
00:15:46,376 --> 00:15:52,252
Crescemos fortes juntos,
lado a lado, e ainda assim...

253
00:15:52,255 --> 00:15:56,951
sempre houve uma distância.

254
00:15:56,953 --> 00:15:59,252
Eu fiz o meu melhor.

255
00:16:01,092 --> 00:16:04,359
Eu só queria que ele colocasse
adiante o mesmo esforço.

256
00:16:04,361 --> 00:16:08,296
Lá estava, um abismo.

257
00:16:08,298 --> 00:16:11,803
Ele nunca poderia ver
mim por quem eu realmente sou.

258
00:16:11,806 --> 00:16:15,603
Essa parece ser a tragédia
de toda minha família...

259
00:16:15,605 --> 00:16:19,807
Uma cegueira que envenena tudo.

260
00:16:19,809 --> 00:16:21,809
Eles não podiam me ver.

261
00:16:21,811 --> 00:16:23,548
Eles não podiam ver você.

262
00:16:23,551 --> 00:16:25,712
E agora...

263
00:16:25,715 --> 00:16:27,648
Todos nós estamos pagando o preço.

264
00:16:30,487 --> 00:16:34,288
Estamos prestes a entrar
para o campo para negociação,

265
00:16:34,290 --> 00:16:38,593
e meu desejo mais profundo é para nós
deixar de lado nossas diferenças

266
00:16:38,595 --> 00:16:41,629
e para evitar mais perdas.

267
00:16:43,600 --> 00:16:48,436
Que nossa querida Górgona seja a última a cair.

268
00:17:07,090 --> 00:17:09,991
Você encontrará Black Bolt no centro.

269
00:17:09,993 --> 00:17:12,173
Sem armas, apenas discussão.

270
00:17:12,176 --> 00:17:13,353
Ele deve fazer sua oferta,

271
00:17:13,356 --> 00:17:15,663
e então cabe
você aceitar ou negar.

272
00:17:15,665 --> 00:17:16,764
Nenhum sangue deve ser derramado...

273
00:17:16,766 --> 00:17:20,338
Certo. Sim.

274
00:17:28,645 --> 00:17:31,279
Aí está ele.

275
00:17:31,281 --> 00:17:33,481
E ele tem meu cientista.

276
00:17:33,483 --> 00:17:34,715
Eu o odeio.

277
00:17:34,718 --> 00:17:36,663
E parece que viemos rastejando.

278
00:18:01,811 --> 00:18:03,911
Não é o reencontro que eu esperava, irmão.

279
00:18:03,913 --> 00:18:05,713
Poderíamos ter feito isso em particular.

280
00:18:05,715 --> 00:18:06,869
Onde está a diversão nisso?

281
00:18:06,872 --> 00:18:08,338
Você é família,

282
00:18:08,341 --> 00:18:11,405
e por causa disso,
estamos aqui para estender graça.

283
00:18:12,948 --> 00:18:15,589
Você insiste em uma segunda Terrigênese,

284
00:18:15,592 --> 00:18:18,936
então vamos
conceder-lhe esse pedido.

285
00:18:18,939 --> 00:18:22,363
Estamos dispostos a virar
sobre seu cientista humano

286
00:18:22,365 --> 00:18:24,365
para que você possa prosseguir.

287
00:18:24,367 --> 00:18:28,002
Mas em troca, recuperamos o nosso trono,

288
00:18:28,004 --> 00:18:29,670
que é nosso por direito.

289
00:18:29,672 --> 00:18:32,345
Deixaremos de lado qualquer punição

290
00:18:32,348 --> 00:18:35,409
para que Attilan possa regressar à paz.

291
00:18:35,411 --> 00:18:37,211
Você quer se tornar um de nós?

292
00:18:39,582 --> 00:18:41,849
Nós também queremos isso.

293
00:18:49,225 --> 00:18:51,425
Aceito.

294
00:19:13,650 --> 00:19:15,883
Raio Negro, isso está certo?

295
00:19:15,885 --> 00:19:18,920
Trocar um humano para nosso benefício?

296
00:19:18,922 --> 00:19:21,455
Dissensão na família.

297
00:19:21,457 --> 00:19:22,823
Diga que não é assim.

298
00:19:24,894 --> 00:19:26,627
Mas não totalmente inesperado.

299
00:19:26,629 --> 00:19:30,731
Porque agora você não tem nada.

300
00:19:30,733 --> 00:19:32,408
É tudo meu,

301
00:19:32,411 --> 00:19:35,236
e você odeia isso, não é?

302
00:19:37,145 --> 00:19:40,675
- Máximo, estou avisando...
- Avisar-me?

303
00:19:40,677 --> 00:19:42,994
Você não está em posição de fazer nada.

304
00:19:42,997 --> 00:19:45,845
Estender graça? Torne-se um de vocês?

305
00:19:45,848 --> 00:19:48,649
Eu sempre fui um de vocês,

306
00:19:48,651 --> 00:19:50,818
e agora sou rei!

307
00:19:50,820 --> 00:19:52,353
E continuará assim.

308
00:19:52,355 --> 00:19:53,821
Você aceitou.

309
00:19:53,823 --> 00:19:56,157
Eu resgatei alguém que você fez prisioneiro.

310
00:19:56,159 --> 00:19:57,658
Ele é um amigo meu,

311
00:19:57,660 --> 00:20:00,494
e eu faria qualquer coisa pelos meus amigos.

312
00:20:00,496 --> 00:20:02,096
Eu recuso sua oferta.

313
00:20:05,802 --> 00:20:09,937
Não se esqueça, irmão, isto é uma negociação.

314
00:20:09,939 --> 00:20:12,974
O povo de Attilan
ficaria realmente chocado

315
00:20:12,976 --> 00:20:15,710
se você fosse usá-lo como um
oportunidade de causar danos.

316
00:20:20,483 --> 00:20:24,020
Da próxima vez que te ver, irmão...

317
00:20:25,392 --> 00:20:28,856
Eu vou matar você.

318
00:21:12,592 --> 00:21:14,621
O que você fez aqui é incrível.

319
00:21:14,624 --> 00:21:17,478
Terraformando uma cidade inteira na Lua,

320
00:21:17,480 --> 00:21:20,047
é... é incompreensível.

321
00:21:20,049 --> 00:21:21,716
Sim, sim.

322
00:21:21,718 --> 00:21:24,552
Eu estava esperando que você pudesse
mostre-me seu trabalho.

323
00:21:24,554 --> 00:21:27,521
Oh sim. Hum...

324
00:21:27,523 --> 00:21:29,990
Sim, ah...

325
00:21:29,992 --> 00:21:33,661
Cada uma dessas amostras de DNA
veio de seres humanos

326
00:21:33,663 --> 00:21:35,711
que recentemente
sofreu a transformação

327
00:21:35,714 --> 00:21:37,865
isso você chama... Terrigênese.

328
00:21:37,867 --> 00:21:40,267
E você tem uma lista de
todos os poderes gerados?

329
00:21:40,269 --> 00:21:41,335
Sim.

330
00:21:41,337 --> 00:21:43,504
Eu quero a lista e
Eu vou escolher.

331
00:21:43,506 --> 00:21:44,672
Escolher?

332
00:21:44,674 --> 00:21:46,006
Quais poderes eu quero.

333
00:21:46,008 --> 00:21:47,718
E então faremos o
emenda genética e...

334
00:21:47,721 --> 00:21:49,577
Sim, só... não é tão fácil.

335
00:21:49,579 --> 00:21:50,878
Aqui em Attilan, é.

336
00:21:50,880 --> 00:21:52,279
Desculpe.

337
00:21:52,281 --> 00:21:54,548
Você vai ter que
me dê um momento. Hum...

338
00:21:54,550 --> 00:21:56,851
Quer dizer, eu tenho
algumas... Algumas preocupações...

339
00:21:56,853 --> 00:21:57,852
E eu não me importo.

340
00:21:57,854 --> 00:21:59,386
O que você está me pedindo para fazer...

341
00:21:59,388 --> 00:22:01,050
Eu nem sei se é seguro.

342
00:22:01,053 --> 00:22:02,807
Quero dizer, apenas a peça genética

343
00:22:02,810 --> 00:22:07,261
requer testes em um
ambiente controlado.

344
00:22:07,263 --> 00:22:10,231
Você quer ignorar tudo
isso? Isso poderia matar você.

345
00:22:10,233 --> 00:22:11,979
Sem mencionar isso

346
00:22:11,982 --> 00:22:14,581
Eu nem sei o que é Terrigênese.

347
00:22:17,698 --> 00:22:21,108
Terrigênese é o que nos une

348
00:22:21,110 --> 00:22:24,211
e nos define como Inumanos.

349
00:22:24,213 --> 00:22:27,867
Ele nos une através
gerações e classe,

350
00:22:27,870 --> 00:22:30,417
nos liga à nossa herança e história.

351
00:22:30,419 --> 00:22:33,878
Ser ignorado por isso...

352
00:22:33,881 --> 00:22:35,456
É um insulto.

353
00:22:35,458 --> 00:22:37,258
De fato.

354
00:22:37,260 --> 00:22:40,895
Mas algo que pode ser corrigido.

355
00:22:40,897 --> 00:22:44,265
Você está parado no limite

356
00:22:44,267 --> 00:22:48,435
de um grande salto em frente para
tanto o meu povo quanto o seu.

357
00:22:48,437 --> 00:22:52,648
Você fará parte de algo
isso nunca ocorreu.

358
00:22:52,651 --> 00:22:55,442
Uma segunda Terrigênese manipulada

359
00:22:55,444 --> 00:22:58,445
vai mudar o rumo
de nossas histórias combinadas,

360
00:22:58,447 --> 00:23:03,317
e seu nome será para sempre
ligado a esse grande momento.

361
00:23:07,573 --> 00:23:09,425
Por favor, me desculpe.

362
00:23:13,329 --> 00:23:16,630
Estamos tendo alguns problemas mecânicos

363
00:23:16,632 --> 00:23:18,966
com água e energia
nos setores subterrâneos.

364
00:23:18,968 --> 00:23:21,034
Onde estão as equipes de manutenção?

365
00:23:21,037 --> 00:23:24,362
Recrutado para o
Guarda, a seu pedido.

366
00:23:24,365 --> 00:23:26,841
Temo que isso possa ser obra de legalistas

367
00:23:26,843 --> 00:23:29,176
ou mesmo membros do
própria Família Real.

368
00:23:29,178 --> 00:23:31,495
Não há como eles terem permanecido aqui.

369
00:23:31,498 --> 00:23:33,664
Eles se teletransportaram de volta
para a segurança da Terra.

370
00:23:33,667 --> 00:23:35,010
Talvez.

371
00:23:35,013 --> 00:23:36,750
Podem ser simpatizantes.

372
00:23:36,752 --> 00:23:39,386
Encontre os guardas que costumavam ser
nessas equipes e investigar,

373
00:23:39,388 --> 00:23:42,022
e diga-lhes para permanecerem
lá em serviço de reparo

374
00:23:42,024 --> 00:23:43,324
até novo aviso.

375
00:23:45,394 --> 00:23:47,528
Declan.

376
00:23:49,198 --> 00:23:52,132
Por favor, traga seu caso.

377
00:24:09,339 --> 00:24:12,052
Valia a pena tentar a negociação.

378
00:24:12,054 --> 00:24:14,601
E eu sei que isso
confirmou seus piores medos.

379
00:24:14,604 --> 00:24:16,323
Você se lembra da primeira vez

380
00:24:16,325 --> 00:24:18,058
que entrei na Sala Silenciosa?

381
00:24:18,060 --> 00:24:22,924
Eu vim porque ouvi o que
você fez com seus pais,

382
00:24:22,927 --> 00:24:24,593
e eu queria me gabar.

383
00:24:24,596 --> 00:24:30,704
Depois da dor que
eles me causaram...

384
00:24:30,706 --> 00:24:32,439
Eu pensei que era um
maravilhosa reviravolta nos acontecimentos

385
00:24:32,441 --> 00:24:34,875
que agora você estava sofrendo.

386
00:24:34,877 --> 00:24:38,589
Eu queria ver você sofrendo.

387
00:24:38,592 --> 00:24:41,448
Eu pensei que você fosse irremediável.

388
00:24:43,419 --> 00:24:45,886
Ok, mas então você olhou para mim,

389
00:24:45,888 --> 00:24:48,589
e eu vi isso em seu rosto.

390
00:24:48,591 --> 00:24:51,503
Vi que éramos a mesma pessoa.

391
00:24:51,506 --> 00:24:53,706
Apenas tivemos circunstâncias diferentes.

392
00:24:53,709 --> 00:24:55,976
Nós dois estávamos envolvidos em alguma coisa

393
00:24:55,979 --> 00:24:59,096
que... que não podíamos controlar,

394
00:24:59,099 --> 00:25:02,770
e... e isso nos machucou profundamente.

395
00:25:02,772 --> 00:25:07,074
E essa dor nos permitiu ser amigos.

396
00:25:07,076 --> 00:25:10,911
O que vi hoje foi muito familiar.

397
00:25:10,913 --> 00:25:14,281
Eram duas pessoas com a mesma dor.

398
00:25:16,752 --> 00:25:19,420
Nada é irremediável.

399
00:25:19,422 --> 00:25:21,388
É uma história adorável.

400
00:25:21,390 --> 00:25:24,658
Mas ignora uma verdade maior.

401
00:25:24,660 --> 00:25:26,361
Um contexto.

402
00:25:27,897 --> 00:25:29,830
Bem...

403
00:25:29,832 --> 00:25:32,833
Sinto muito que você
sinta-se assim, Karnak.

404
00:25:32,835 --> 00:25:35,936
Nós temos alguma responsabilidade
por tudo o que aconteceu.

405
00:25:35,938 --> 00:25:37,438
Podemos escolher corretamente,

406
00:25:37,440 --> 00:25:40,342
e espero que façamos
quando chegar a hora.

407
00:25:42,131 --> 00:25:43,961
A rainha...

408
00:25:43,964 --> 00:25:47,348
A rainha tem suas esperanças.

409
00:25:47,350 --> 00:25:49,450
E eu também.

410
00:25:49,452 --> 00:25:52,653
Se quisermos vencer, precisamos do nosso capitão.

411
00:25:52,655 --> 00:25:54,922
Eu revisei a pesquisa de Declan,

412
00:25:54,924 --> 00:25:57,458
e há uma falha nisso, é claro.

413
00:25:57,460 --> 00:26:00,694
Vamos deixar Maximus descobrir
isso por conta própria.

414
00:26:00,696 --> 00:26:03,364
Mas eu tenho uma solução e quero usá-la

415
00:26:03,366 --> 00:26:06,776
para trazer Gorgon de volta
uma segunda Terrigênese.

416
00:26:06,779 --> 00:26:10,471
É perigoso, e eu
não posso ter certeza de que funcionará.

417
00:26:10,473 --> 00:26:11,797
Mas e se...

418
00:26:11,800 --> 00:26:14,008
Este não é o Karnak que eu conheço,

419
00:26:14,010 --> 00:26:15,609
aquele que não ousaria fazer um movimento

420
00:26:15,611 --> 00:26:18,245
a menos que ele tivesse certeza de que venceria.

421
00:26:18,248 --> 00:26:20,406
Eu não quero que minha esperança murche

422
00:26:20,409 --> 00:26:23,784
enquanto espero pela certeza.

423
00:26:23,786 --> 00:26:26,553
Eu preciso ir... Agora.

424
00:26:31,027 --> 00:26:33,894
Sinto muito, mas você sabe que é proibido.

425
00:26:33,896 --> 00:26:36,330
Uma segunda Terrigênese...

426
00:26:36,332 --> 00:26:40,117
Pode produzir loucura,
vício, até mesmo a morte.

427
00:26:40,120 --> 00:26:42,970
Esses são contos de fadas,
transmitido por gerações.

428
00:26:42,972 --> 00:26:45,406
Na verdade, ninguém sabe.

429
00:27:18,704 --> 00:27:20,270
Eu pensei que tínhamos

430
00:27:20,272 --> 00:27:22,539
uma equipe de manutenção nos encontrando aqui.

431
00:27:22,541 --> 00:27:27,343
Precisamos descobrir o que é
acontecendo com a rede elétrica.

432
00:27:39,691 --> 00:27:41,191
Não!

433
00:27:50,936 --> 00:27:55,305
Isso é meio importante.

434
00:27:55,307 --> 00:27:59,509
Vamos acertar.

435
00:27:59,511 --> 00:28:02,312
Vamos acertar.

436
00:28:14,159 --> 00:28:16,659
Precisamos descobrir o que é
acontecendo com a rede elétrica.

437
00:28:26,571 --> 00:28:28,371
Não!

438
00:28:36,915 --> 00:28:39,716
Não vou deixar você me matar de novo.

439
00:28:39,718 --> 00:28:41,918
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Quem disse que preciso de ajuda?

440
00:28:41,920 --> 00:28:43,086
Você conhece meu poder.

441
00:28:43,088 --> 00:28:45,073
Eu vejo a falha em tudo.

442
00:28:45,076 --> 00:28:46,628
E explorá-lo.

443
00:28:46,631 --> 00:28:48,057
Eu vejo a falha em você.

444
00:28:48,060 --> 00:28:50,612
E eu quero te ajudar a superar isso.

445
00:28:50,615 --> 00:28:53,070
Eu vi você do outro lado do pátio hoje.

446
00:28:53,072 --> 00:28:57,264
Eu estive observando você
de perto desde a Terra.

447
00:28:57,267 --> 00:29:00,644
Você apoiou o homem errado...

448
00:29:00,647 --> 00:29:02,186
e você sabe disso.

449
00:29:02,189 --> 00:29:04,456
Eu sei que você sente arrependimento
pela morte de Górgona.

450
00:29:04,459 --> 00:29:06,292
Seu sacrifício salvou sua vida.

451
00:29:06,295 --> 00:29:08,318
Essa não era sua intenção.

452
00:29:08,321 --> 00:29:10,955
E se fosse?

453
00:29:10,957 --> 00:29:12,811
Ele sempre poderia ser contado

454
00:29:12,814 --> 00:29:14,614
fazer a coisa certa na hora certa,

455
00:29:14,617 --> 00:29:17,587
e ele treinou você para ser o mesmo.

456
00:29:17,589 --> 00:29:20,654
Mas você ainda não chegou lá, não é?

457
00:29:22,928 --> 00:29:25,228
Nem eu.

458
00:29:25,230 --> 00:29:27,464
O grande Karnak...

459
00:29:27,467 --> 00:29:28,932
admitindo fraqueza?

460
00:29:28,934 --> 00:29:30,934
Meu tempo na Terra me mudou.

461
00:29:30,936 --> 00:29:32,068
Talvez.

462
00:29:32,070 --> 00:29:33,536
Um pouco.

463
00:29:35,540 --> 00:29:39,242
Não entendo como posso ajudar.

464
00:29:39,244 --> 00:29:41,411
Vou precisar de um pouco do seu DNA.

465
00:29:47,752 --> 00:29:49,576
Ei.

466
00:29:49,579 --> 00:29:51,821
Como vai?

467
00:29:51,823 --> 00:29:54,157
- Horrível.
- Oh.

468
00:29:54,159 --> 00:29:56,326
O que é? Diga-me.

469
00:29:56,329 --> 00:29:58,339
Dave.

470
00:29:58,342 --> 00:30:01,731
Eu simplesmente deixei ele sem
mesmo dificilmente dizendo adeus.

471
00:30:01,733 --> 00:30:05,101
Você realmente se preocupa com ele, não é?

472
00:30:05,103 --> 00:30:07,437
Tipo de.

473
00:30:07,439 --> 00:30:08,870
Eu acho.

474
00:30:08,873 --> 00:30:10,940
Mesmo ele sendo humano?

475
00:30:10,942 --> 00:30:12,183
Eu sei.

476
00:30:12,186 --> 00:30:14,222
É tão estranho.

477
00:30:14,225 --> 00:30:16,512
Eu cresci pensando que eles eram tão horríveis.

478
00:30:16,514 --> 00:30:17,780
Hum.

479
00:30:17,782 --> 00:30:19,749
Mas a verdade é...

480
00:30:19,751 --> 00:30:22,485
eles não são de todo ruins, são?

481
00:30:22,487 --> 00:30:23,644
Tudo que eu sei é,

482
00:30:23,647 --> 00:30:25,421
Eu realmente quero vê-lo novamente.

483
00:30:25,423 --> 00:30:26,651
Sim.

484
00:30:26,654 --> 00:30:29,183
Eu entendo, ok?

485
00:30:29,186 --> 00:30:32,161
Você não tem muitos amigos aqui.

486
00:30:32,164 --> 00:30:34,198
Quando eu estava na Terra, eu olhava para fora,

487
00:30:34,201 --> 00:30:37,166
e você sabe o que eu vi?

488
00:30:37,168 --> 00:30:41,771
Apenas pessoas normais, vivendo vidas normais.

489
00:30:41,773 --> 00:30:46,442
Sem poderes, sem palácios... Apenas... vidas.

490
00:30:46,444 --> 00:30:50,713
Acho que é isso que eu quero.

491
00:30:50,715 --> 00:30:52,682
Com Dave?

492
00:30:52,684 --> 00:30:55,472
Eu quero ter essa escolha, pelo menos.

493
00:30:55,475 --> 00:30:58,855
Eu não vou me contentar.

494
00:31:07,565 --> 00:31:11,968
Seus primos estão sabotando a cidade.

495
00:31:11,970 --> 00:31:13,069
Quem pode dizer?

496
00:31:13,071 --> 00:31:16,011
Talvez Maximus tenha subestimado

497
00:31:16,014 --> 00:31:18,675
o que é preciso para manter um
reino funcionando perfeitamente.

498
00:31:18,677 --> 00:31:20,543
E talvez eu esteja falando com aquele

499
00:31:20,545 --> 00:31:23,441
que pode conhecer cada rachadura
a infra-estrutura daquele reino.

500
00:31:23,444 --> 00:31:25,748
Isso é possível.

501
00:31:25,750 --> 00:31:28,251
Agora vem a sua parte.

502
00:31:28,253 --> 00:31:29,370
Hum...

503
00:31:29,373 --> 00:31:30,486
Você está brincando.

504
00:31:30,488 --> 00:31:32,917
Capitão do Real
O guarda tem medo de agulhas.

505
00:31:32,920 --> 00:31:35,692
Eu pensei que era isso
fraqueza da qual você estava falando.

506
00:31:49,393 --> 00:31:51,760
Seus poderes de regeneração irão aderir

507
00:31:51,763 --> 00:31:55,098
através do processo de transferência
usando tecnologia nanogênica.

508
00:32:12,517 --> 00:32:14,351
Há algo que você deveria saber.

509
00:32:14,353 --> 00:32:19,122
Meus poderes... eles podem
não seja mais tão forte.

510
00:32:19,124 --> 00:32:21,191
O que você quer dizer?

511
00:32:21,193 --> 00:32:23,493
Algo que Declan disse.

512
00:32:23,495 --> 00:32:25,895
Bem, foi realmente mais um aviso,

513
00:32:25,897 --> 00:32:28,231
e não sei se é verdade ou não.

514
00:32:28,233 --> 00:32:32,535
Mas o que quer que me faça, pode
não funciona como antes.

515
00:32:37,576 --> 00:32:39,576
Eu entendo.

516
00:32:39,578 --> 00:32:43,313
Eu tive alguns... alguns
minhas próprias dificuldades...

517
00:32:43,315 --> 00:32:46,716
o que me forçou a repensar.

518
00:32:46,718 --> 00:32:48,885
Para melhor, talvez.

519
00:32:48,887 --> 00:32:51,921
Esperemos que sim.

520
00:33:06,004 --> 00:33:08,071
Você realmente acha que isso vai funcionar?

521
00:33:10,442 --> 00:33:12,542
Eu... eu preciso disso.

522
00:33:12,544 --> 00:33:13,877
Isso é tudo que sei.

523
00:33:39,879 --> 00:33:41,404
Górgona?

524
00:33:44,810 --> 00:33:47,243
Por favor. Por favor...

525
00:33:47,245 --> 00:33:49,079
Isso tem que acontecer.

526
00:33:51,645 --> 00:33:52,810
Espere um segundo.

527
00:33:52,813 --> 00:33:54,451
Lembre-se, isso leva tempo.

528
00:34:06,565 --> 00:34:10,133
Não aconteceu.

529
00:34:10,135 --> 00:34:13,688
Talvez a morte tenha um propósito.

530
00:34:13,691 --> 00:34:15,925
Talvez estejamos destinados a
chegar a um acordo com isso

531
00:34:15,928 --> 00:34:18,641
em vez de tentar...

532
00:34:18,643 --> 00:34:21,511
evite isso.

533
00:34:32,090 --> 00:34:34,524
Parece muita gente.

534
00:34:34,526 --> 00:34:36,526
Lutamos ou fugimos.

535
00:34:37,929 --> 00:34:41,931
Fuja, mas eu não vou fugir com você.

536
00:34:59,802 --> 00:35:02,204
Esse?

537
00:35:02,207 --> 00:35:03,871
É isso?

538
00:35:03,873 --> 00:35:05,873
Parece uma cabine telefônica.

539
00:35:05,875 --> 00:35:07,608
É muito mais do que isso.

540
00:35:07,610 --> 00:35:09,877
Esta é a chave para quem somos.

541
00:35:09,879 --> 00:35:12,947
E precisamos chegar lá.

542
00:35:12,949 --> 00:35:13,982
Certo.

543
00:35:15,751 --> 00:35:17,217
OK.

544
00:35:17,220 --> 00:35:21,240
Nós, hum... Nós já
inseriu o, uh, DNA em você,

545
00:35:21,243 --> 00:35:24,592
e temos certeza sobre o
eficiência translacional.

546
00:35:24,595 --> 00:35:26,662
Então agora estamos na fase final.

547
00:35:27,797 --> 00:35:30,290
Para a cabine, então.

548
00:35:30,293 --> 00:35:32,259
Certo.

549
00:35:41,077 --> 00:35:43,477
Um cristal Terrígeno.

550
00:35:43,479 --> 00:35:45,713
A peça que falta?

551
00:35:45,715 --> 00:35:48,649
Oh. Do que é feito?

552
00:35:48,651 --> 00:35:49,817
Você terá bastante tempo

553
00:35:49,819 --> 00:35:53,487
conhecer
os cristais mais tarde.

554
00:35:53,489 --> 00:35:55,156
Agora...

555
00:35:57,827 --> 00:36:00,061
Não foi assim que imaginei.

556
00:36:03,301 --> 00:36:04,732
Desculpe?

557
00:36:04,734 --> 00:36:07,601
Bem, antes, quando...

558
00:36:07,603 --> 00:36:11,906
quando passamos pela primeira vez...

559
00:36:11,908 --> 00:36:14,086
minha família estava aqui.

560
00:36:14,089 --> 00:36:16,490
Minha mãe e meu pai

561
00:36:16,493 --> 00:36:18,512
e meu... irmão.

562
00:36:18,514 --> 00:36:22,883
Estávamos cercados por
pessoas que nos amavam.

563
00:36:27,690 --> 00:36:33,761
Isso parece muito,
há muito tempo.

564
00:36:37,133 --> 00:36:39,367
Eu queria que isso fosse uma vitória.

565
00:36:39,369 --> 00:36:41,134
Isso é.

566
00:36:41,256 --> 00:36:42,522
Isso é.

567
00:36:42,525 --> 00:36:44,872
Como você disse...

568
00:36:44,874 --> 00:36:49,744
o primeiro de uma nova geração.

569
00:36:49,746 --> 00:36:52,298
Certo.

570
00:36:55,985 --> 00:36:58,919
Vamos em frente, então.

571
00:36:58,921 --> 00:37:02,823
Que diabos?

572
00:37:02,825 --> 00:37:05,356
Não é isso...?

573
00:37:07,095 --> 00:37:08,729
Górgona.

574
00:37:08,731 --> 00:37:11,232
Como ele entrou aqui?

575
00:37:12,835 --> 00:37:16,270
Como, de fato.

576
00:37:16,272 --> 00:37:18,005
O que está acontecendo dentro do meu reino?

577
00:37:20,610 --> 00:37:21,942
Isso não pode ser bom.

578
00:37:21,944 --> 00:37:25,446
Vossa Alteza, houve um
incidente na sala de controle.

579
00:37:25,448 --> 00:37:28,582
Toda a vigilância está desligada.
Estamos completamente cegos.

580
00:37:30,253 --> 00:37:33,087
Fique aqui.

581
00:37:33,089 --> 00:37:36,690
Eu voltarei para você uma vez
tudo isso está esclarecido.

582
00:37:36,692 --> 00:37:38,793
Já começou.

583
00:37:48,871 --> 00:37:50,304
Tritão, está tudo bem?

584
00:37:50,306 --> 00:37:51,705
Maximus está aberto.

585
00:37:51,707 --> 00:37:53,808
Meu palpite... eles estão tomando
ele de volta para seu apartamento.

586
00:37:53,810 --> 00:37:56,110
- Quantos homens estão com ele?
- Apenas seis.

587
00:37:57,547 --> 00:37:58,712
Tenha cuidado.

588
00:37:58,714 --> 00:38:00,881
Acabamos de trazer você de volta.

589
00:38:06,522 --> 00:38:08,055
Ah!

590
00:38:20,736 --> 00:38:22,336
A capa!

591
00:39:46,989 --> 00:39:49,823
Você deveria estar morto.

592
00:39:52,461 --> 00:39:54,628
O que é isso?

593
00:39:58,423 --> 00:40:03,103
Você não pode me manter trancado
aqui como um prisioneiro!

594
00:40:13,616 --> 00:40:15,182
Finalmente sozinho.

595
00:40:15,184 --> 00:40:18,085
Irmão contra irmão.

596
00:40:18,087 --> 00:40:19,987
Não é típico de você se esconder no escuro.

597
00:40:22,592 --> 00:40:26,827
Mas acho que os tempos mudam,
e nós junto com ele.

598
00:40:32,201 --> 00:40:34,576
Há algo que você
talvez queira ouvir.

599
00:40:34,579 --> 00:40:37,956
Uma vez que eu percebi isso
você provavelmente atacaria,

600
00:40:37,959 --> 00:40:40,092
Eu promulguei um sistema à prova de falhas.

601
00:40:40,095 --> 00:40:41,775
Se eu morrer,

602
00:40:41,777 --> 00:40:44,979
todo Attilan morre comigo.

603
00:40:44,981 --> 00:40:46,655
Eu promulguei uma medida

604
00:40:46,658 --> 00:40:49,016
isso destruirá nossa cúpula protetora.

605
00:40:49,018 --> 00:40:52,820
E depois que isso acontecer,
serão apenas alguns segundos

606
00:40:52,822 --> 00:40:55,122
até que estejamos todos transformados em...

607
00:40:55,124 --> 00:40:56,156
detritos espaciais.

608
00:40:57,226 --> 00:40:58,826
E já que sou o único

609
00:40:58,828 --> 00:41:01,228
quem sabe manter
isso aconteça...

610
00:41:01,230 --> 00:41:04,832
talvez seja sensato me manter vivo.

611
00:41:04,834 --> 00:41:05,866
Ou não.

612
00:41:07,303 --> 00:41:09,236
A escolha é sua.

613
00:41:19,873 --> 00:41:22,219
Oh, meu reino para...

614
00:41:22,222 --> 00:41:24,423
um microscópio eletrônico.

615
00:41:31,063 --> 00:41:32,829
OK. Tudo bem.

616
00:41:32,831 --> 00:41:35,031
As luzes se apagaram.

617
00:41:45,081 --> 00:41:47,482
Meu nome é Dr...

618
00:41:47,485 --> 00:41:50,580
Dr.

619
00:41:50,582 --> 00:41:53,249
Eu trabalho para Maximus.

620
00:41:53,251 --> 00:41:56,553
E-eu tenho permissão para estar aqui.

621
00:42:01,185 --> 00:42:06,453
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --